La influencia de los latinos en Estados Unidos es cada vez más fuerte. A nivel político existen representantes como Alexandria Ocasio-Cortez, miembro de la Cámara de Representantes y Julián Castro el primer latino en la carrera por la presidencia dentro del partido Demócrata y otros.
However, a nivel social también hay un gran grupo que se está haciendo notar y prefieren ser llamados Latinx.
¿De dónde proviene este término? El portal Complex en un artículo publicado en el 2016 destaca que “Latinx” apareció gracias a las comunidades queer. Los primeros registros de este sustantivo aparecieron en redes sociales como Tumblr y Twitter.
¿Qué significa ser un Latinx?
Usualmente la pronunciación de Latinx es “Lah-teen-EX”.
En la actualidad es usado por los jóvenes hispanos progresistas que residen en Estados Unidos, al igual que los defensores de los derechos civiles, escritores y también académicos.
Este término trata de expresar la diversidad sexual, racial y étnica de los hispanos que a diferencia de la palabra “latino”, no distingue de género.
Por otra parte, el diccionario Merriam-webster agregó la palabra el año pasado.
Señalaron que se trata de un vocablo neutral para los latinoamericanos y que ha sido especialmente aceptado por la comunidad latina LGBTQ.
En este término también aplica para quienes prefieren identificarse fuera del género masculino o femenino.
Latinx forma parte de la conocida “revolución lingüística” la cual busca dejar de lado el género binario.
La intención es incluir a personas con identidades entrecruzadas con ascendencia latina.
Ahora bien, ¿quiénes entran en este grupo? Hombres y mujeres de origen latinoamericano, también aplica para la comunidad transgénero, agender, no-binario, género fluido, queers y gays.
Jack Qu’emi Gutiérrez un escritor que se define como queer no-binario y también como afro-latinx explicó el porqué del uso de la palabra, en una entrevista para el portal PRI publicada el 21 de junio de 2016.
Dijo que en español la versión masculina de la palabra se considera neutral en cuanto al género, pero que eso no funciona para ellos porque no creen que sea apropiado.
Señaló que el uso de la “x” es para rechazar el género de las palabras e indica que “especialmente el español es un idioma de género”.
Aceptación
Es natural que el idioma se vaya adaptando según la evolución cultural de las personas.
En esta época que los temas relacionados a los trans, no binarios, queers están tomando relevancia continúan luchando para que la palabra “Latinx” sea aceptado por la Real Academia Española (RAE).
Gutiérrez aseguró que conocen muchas personas que no se identifican como “Latinx” y solo piden que respeten a quienes sí.
Además, enfatizó que usar el sustantivo es ser más inclusivo y que va más allá de las normas raciales y de género que cambian según evoluciona la cultura.
“No es un término perfecto, pero para muchos es el inicio de una revolución lingüística, pues “Latinx” es solo una palabra”, agregó.
Por último, el escritor indicó que como seres humanos simplemente se adaptan para sobrevivir a este tipo de entorno y también buscan adaptar el idioma.
Para él es vital expresar quiénes son y poder explicárselo a los demás miembros de su comunidad.
El término con el tiempo se está adentrando en las universidades, ensayos, entre escritores y activistas famosos.
Un ejemplo es la Universidad de San Diego, a finales de noviembre de 2018, la institución anunció que reemplazaría por Latinx los vocablos latinos y chicanos.
La palabra también está dentro de los diccionarios británicos Oxford y Cambridge.
Ambos libros hacen referencia únicamente a las personas que viven en EEUU y cuyo origen es de Latinoamérica.
En el 2018 se esperaba que la RAE lo agregara al diccionario, dejó el término por fuera y en cambio agregó “wasap” y “yutubero”.
Criticism
El profesor de la Universidad de Columbia y autor de “Latinx: la nueva fuerza en la política y la cultura de Estados Unidos”, Ed Morales, ratificó (en una entrevista para BBC Mundo) que el uso de la palabra no está extendido en todo EEUU, y por lo pronto, está limitado a activistas y catedráticos.
Aclaró que cree que el término no llegará a ser “universal”, pero defiende su aplicación.
“Esta palabra captura un momento en el que hay una discusión sobre la identidad de género”, definió.
Mientras algunos creen que el término está ganando “terreno”.
Hay críticos que consideran que hay un gran porcentaje de la comunidad latina en USA que no se siente identificado con Latinx.
Los opositores de este vocablo consideran que se trata de un intento para borrar una historia de roles de género más tradicionales o como una distracción de otros problemas que enfrentan los latinos en United States.
Una lucha
Motecuzoma Sánchez, un activista político en Stockton, California, argumentó en NBC que Latinx es una “identidad de moda” adoptada por la élite.
Y enfatizó que algunos latinos están abordando un tema que no es relevante para su comunidad.
“Los latinos todavía luchamos con el avance educativo, el encarcelamiento, el embarazo adolescente, la brutalidad policial, la discriminación, el crimen, la violencia, la inmigración, la alfabetización, la explotación laboral, la diabetes y otros, pero de repente los sustantivos de género son la prioridad», apuntó.
Sánchez también alertó que este término puede ser “excluyente”.
Dice que“latino” y “latina” son la descripción de los diferentes roles que tanto hombres como mujeres han adoptado históricamente.
By the way, el director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, se refirió, según BBC, en junio de 2018, al hecho de incorporar palabras al conocido “lenguaje inclusivo” que “el problema está en confundir la gramática con el machismo”.
El dialectólogo Francisco Moreno Morales, manifestó, en el mismo medio de comunicación, que:
“En todas sus comunicaciones oficiales, la RAE ha insistido en el carácter no marcado e inclusivo del género masculino, que hace innecesario recurrir a otras alternativas, desde la perspectiva de la lengua”.
En este sentido, comunicó que entiende el uso del sustantivo, pero que rechaza que el término sea usado como adjetivo.
“Eso es violentar un aspecto gramatical tan simple e importante como la concordancia”, denunció.
Aunque todavía existe un rechazo al término. Los jóvenes desean seguir luchando para que se extienda a cada rincón de EEUU y Latinoamérica.
